[{"id":"W-4Q120","author_or_text":"4Q120 (4QLXXLevb)","language":"Greek","written_form":"ΙΑΩ","romanization":"Iaō","origin_date":"1st century BCE","manuscript_date":"original parchment 1st c. BCE","tradition":"Jewish Greek scriptural","witness_status":"critical_edition_reading","statement":"Greek substitution for YHWH in Leviticus manuscript.","caveat":"May represent short name; actual read-out cannot be proven."},{"id":"W-CLEMENT-1","author_or_text":"Clement of Alexandria, Stromata V.6","language":"Greek","written_form":"Ἰαού","romanization":"Iaou","origin_date":"ca. 200 CE","manuscript_date":"11th c. main complete manuscript (reported)","tradition":"Christian patristic","witness_status":"needs_original_collation","statement":"Reported main manuscript reading.","caveat":"Secondary transmission report; exact Greek manuscript to be checked."},{"id":"W-CLEMENT-2","author_or_text":"Clement of Alexandria, Stromata V.6 editorial variant","language":"Greek","written_form":"Ἰαουέ","romanization":"Iaoue","origin_date":"ca. 200 CE","manuscript_date":"late/editorial variants","tradition":"Christian patristic","witness_status":"editorial_transmission_disputed","statement":"Often cited as Clement wording.","caveat":"Not safe to treat as original without collation of editions and manuscripts."},{"id":"W-THEO-S","author_or_text":"Theodoret Questions on Exodus 15","language":"Greek","written_form":"Ἰαβέ","romanization":"Iabe","origin_date":"5th century CE","manuscript_date":"medieval manuscript transmission","tradition":"Samaritan pronunciation as reported by author","witness_status":"author_report_of_oral_form","statement":"Theodoret says Samaritans pronounce the name Iabe.","caveat":"Historical Samaritan practice debated; Greek beta does not simply encode ancient Hebrew waw."},{"id":"W-THEO-J","author_or_text":"Theodoret Questions on Exodus 15","language":"Greek","written_form":"Ἀϊά","romanization":"Aia","origin_date":"5th century CE","manuscript_date":"medieval manuscript transmission","tradition":"Jewish pronunciation as reported by author","witness_status":"author_report_of_short_form","statement":"Theodoret contrasts the Jewish form Aia with the Samaritan Iabe.","caveat":"Commonly explained as ehyeh (Exod 3:14) and as reflecting avoidance of the name, not as a pronunciation of YHWH."}]